OṂ NAMASTE GAṆAPATAYE
Oṃ. Begroetingen aan Gaṇeśa
oṃ: de eerste trilling in het universum, het oorspronkelijke geluid waaruit alle andere geluiden, alle woorden, alle talen en alle mantra’s zijn voortgekomen
namaḥ: begroetingen, eerbied
te: aan u, uw
gaṇa: groep van mensen
pata: heer
gaṇapataye: aan Gaṇapati (Gaṇeśa), zzon van Śiva en Pārvatī, de godheid met het olifantenhoofd die hindernissen wegneemt en over alle wezens heerst
“Oṃ namaste Gaṇapataye” is de eerste regel van de “Gaṇapati Atharvaśīrṣa”, een kleinere en latere Upaniṣad, soms aangeduid als de “Gaṇapati Upaniṣad”.
In deze Upaniṣad wordt Gaṇeśa zelf als schepper, instandhouder en ontbinder van het universum omschreven. Hij wordt verder beschreven als de belichaming van de vijf grote elementen en van de vier spraakniveaus, evenals hij die in de mūladhara cakra verblijft, en als de fysieke belichaming van “Oṃ”.
De Gaṇapati Upaniṣad introduceert ook de mantra “Oṃ Gaṇapataye namaḥ”, evenals een kortere versie van deze mantra in de vorm van Gaṇeśa’s kiemlettergreep “gam”, en tot slot ook een Gaṇeśa Gayatri mantra.
Ik kwam dit vers tegen toen ik onderzoek deed voor mijn eerste mantra album BOLO! in 2010, en heb in de loop der jaren enkele andere Gaṇeśa-mantra’s uitgebracht. Deze blijft mijn favoriet. Omdat Gaṇeśa traditioneel wordt aanroepen vóór belangrijke gebeurtenissen en rituelen, speel ik deze mantra nog steeds aan het begin van bijna elke kirtan.
AKKOORDEN
Part 1
II: Cm I Bbm I Fm I Bbm I F I % :II
II: OṂ NAMASTE I GAṆAPATAYE I OṂ NAMASTE I GAṆAPATAYE I OṂ I % :II
II: Am I Gm I Dm I Gm I D I % :II
Part 2
II: F I Bb I F I Bb I F I % :II
II: GAṆAPATAYE I GAṆAPATAYE I GAṆAPATAYE I GAṆAPATAYE I OṂ I % :II
II: D I G I D I G I D I % :II
